Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig. |
| Steph | οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
| Trans. | oti kathōs perisseuei ta pathēmata tou christou eis ēmas outōs dia christou perisseuei kai ē paraklēsis ēmōn |
| Alex | οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
| ASV | For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ. |
| BE | For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater. |
| Byz | οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
| Darby | Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. |
| ELB05 | weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist. |
| LSG | Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܡܬܝܬܪܝܢ ܒܢ ܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܒܝܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬܝܬܪ ܐܦ ܒܘܝܐܢ ܀ |
| Sch | Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost. |
| Web | For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
| Weym | For just as we have more than our share of suffering for the Christ, so also through the Christ we have more than our share of comfort. |
